I. The amendment sat on top of the original contract. Kristian slid both across the table with his pen. "Same rate through November fifteenth," he said in Norwegian. "After that, Arctic supplement increases to two-point-three." Kari read the penalty clause again. Forty-seven thousand US dollars if she terminated before the minimum period. Six weeks, weather … Continue reading The Translation Window
Tag: linguistics
The Grammar in Your Head: How English and Chinese Structure Time, Thought, and Culture
Two colleagues are planning a project. The English speaker says, "We will finish by Friday." The Mandarin speaker says, 星期五完成 — literally, "Friday complete." The first sentence is unremarkable in English but ungrammatical without the auxiliary will; the second is unremarkable in Mandarin but would sound telegraphic in English. This small grammatical difference — whether … Continue reading The Grammar in Your Head: How English and Chinese Structure Time, Thought, and Culture
cafebedouin.org 